Lessons from the land
Sliding Hill
Idaa Trail
Fence Narrows
Blood Rock
Grave Site
Hook Place
Komoola Portage
Sliding Hill
Village beside Nidzii
Bea Lake
Canoe
SearchTrail map
HelpOnline story
EnglishDogrib
Basket
Introduction Ldgend of Sliding Hill Explore Sacred Sites Learn More
back next
Bienvenue à Sliding Hill (la colline à la glissade)
"Longtemps avant la venue des Kwet'ii , lorsque le monde était nouveau, ce lieu s'appelait Hodoodzoo . Tout le monde le connaît et tout le monde passe par là. Autrefois, lorsqu'ils se rendaient à Its'eeti (lac Hottah), le printemps ou l'été, les gens venaient ici pour glisser. Personne ne passait sans s'arrêter. La colline servait à prédire l'avenir. Les gens glissaient le long de la côte et s'ils glissaient jusqu'en bas, tout droit, sans faire de pirouette, on disait qu'ils vivraient vieux. Si, au contraire, la personne se mettait à pirouetter à mi-course de la colline, on disait qu'elle ne vivrait pas assez vieille pour voir ses cheveux grisonner, car la nature était fâchée contre elle. Selon nos ancêtres, les événements survenaient selon les prédictions. Voilà l'histoire."
Harry Simpson, le 25 juin 1991
   
Hodoodzoo (Tom Andrews/PWNHC)
Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada